1. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

2. Feels like I have all the power in the world.

Als hätte man alle Macht der Welt.

3. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

4. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

5. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

6. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

7. And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

8. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

9. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

10. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

11. I feel like I've picked the worst lane in the shittiest traffic of all time.

Es fühlt sich an, als hätte ich mir die schlechteste Spur im beschissensten Verkehr aller Zeiten ausgesucht.

12. All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

13. 'We feel like pioneers heading in the right direction to a still untouched gold mine.'

"Wir fühlen uns wie Pioniere auf dem richtigen Weg zu einer noch unberührten Goldmine."

14. Asian men with British accents giving you a shiatsu rubdown and you feel like James Bond-

Asiatische Männer mit britischem Akzent, die einem eine Shiatsu-Abreibung verpassen und man fühlt sich wie James Bond...

15. I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

16. Like everyone else here, I feel aggrieved that many of the amendments we approved were not adopted by the Council.

Wie alle hier bedaure ich, daß viele der von uns angenommenen Abänderungen vom Rat nicht übernommen wurden.

17. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

18. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

19. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

20. Lit., “like-mindedly.”

Wtl.: „einmütig (gleichgesinnt) [geworden]“.

21. Like a prop?

Wie eine Requisite?

22. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

23. " like an aerolite? "

" herniederfuhr! "

24. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

25. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

26. I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

27. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

28. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

29. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

30. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

31. Do you have any questions or do you like to be adviced by phone? Feel free to use our free of charge call back service.

Wenn Sie Fragen haben oder persönlich beraten werden möchten, rufen wir Sie gerne kostenfrei zurück.

32. Like an automaton robot?

So wie ein blöder Roboter?

33. They're acting like automatons.

Die verhalten sich wie Roboter.

34. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, puddingartige Speisen

35. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

36. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

37. They multiply like gremlins.

Die vermehren sich wie Gremlins.

38. Oh, like an anagram?

Oh, wie ein Anagramm?

39. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

40. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

41. “For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

„Damit sein Sühnopfer unbegrenzt und ewig sein konnte, musste er erfahren, wie es ist, wenn man nicht nur körperlich, sondern auch geistig stirbt, musste er spüren, wie es ist, wenn sich der Geist Gottes zurückzieht und man sich vollständig, erbärmlich und hoffnungslos allein fühlt.

42. For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

Damit sein Sühnopfer unbegrenzt und ewig sein konnte, musste er erfahren, wie es ist, wenn man nicht nur körperlich, sondern auch geistig stirbt, musste er spüren, wie es ist, wenn sich der Geist Gottes zurückzieht und man sich vollständig, erbärmlich und hoffnungslos allein fühlt.

43. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

44. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

45. Like amniotic fluid for Sontarans.

Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

46. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

47. Diffraction gratings are like prisms.

Beugungsgitter sind wie Prismen.

48. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

49. Like an air-raid drill.

Zum Beispiel einer Luftschutzübung.

50. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

51. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

52. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

53. Okay, Ponty, I like that.

Ok, Ponty.

54. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

55. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

56. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

57. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

58. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

59. Blowjobs are like fist bumps.

Blowjobs sind wie Fauststöße.

60. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

61. People who like to tune their channel and like to have more security there are more options.

Für Leute, die mit den Standardeinstellungen nicht zufrieden sind und für mehr Schutz sorgen wollen, gibt es noch einige Möglichkeiten.

62. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

63. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

64. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

65. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

66. I felt like eating breakfast alfresco.

Ich fühlte mich nach einem Frühstück alfresco.

67. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

68. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

69. Like valencies, isomers and chemical reactions.

Etwa Valenzen, Isomere und chemische Reaktionen.

70. How you like the Army, contraband?

gefällt's dir bei den Kontrabanden?

71. He's just an acolyte, like me.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

72. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

73. It's strong, it's acrid like wood

Er ist stark und herb wie Holz

74. They have like eight fans total.

Sie haben vielleicht höchstens acht Fans.

75. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

76. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

77. Looks like it's been raining lava.

Sieht aus als hätte es Lava geregnet.

78. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

79. No more anemic functionaries like Bartholomew.

Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomew mehr.

80. That looks like Dillon's propellant canister.

Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.